Aihe: Kysymyksiä ja vastauksia

[Santiago]

Anja matkusti Madridiin. Tiina matkusti Buenos Airesiin. Mutta minne matkusti Kari?

Tulee vähän myöhässä, mutta eikös se ole Budapest?!! Tajusin, kun rupesin miettimään noita kaupunkeja.
Madrid = EspANJA, Buenos Aires = ArgenTIINA ja Budapest UnKARI. Tuntuu hyvältä...

Upeaa ajatustoimintaa   

[Robben]

Anja matkusti Madridiin. Tiina matkusti Buenos Airesiin. Mutta minne matkusti Kari?

Tulee vähän myöhässä, mutta eikös se ole Budapest?!! Tajusin, kun rupesin miettimään noita kaupunkeja.
Madrid = EspANJA, Buenos Aires = ArgenTIINA ja Budapest UnKARI. Tuntuu hyvältä...

Upeaa ajatustoimintaa   

iGracias Señor!

[riq]

Pystyykö Marcan sivuja saamaan mitenkään englannin kielisiksi?

[Alpo]

Pystyykö Marcan sivuja saamaan mitenkään englannin kielisiksi?

Google translatea olen itse käyttänyt.

[Ronaldo #9]

http://translate.google.fi/translate?hl=fi&sl=es&u=http://www.marca.com/&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dmarca%26hl%3Dfi%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fi:official%26hs%3DDKB

Pystyykö Marcan sivuja saamaan mitenkään englannin kielisiksi?

kyllä niitä tolta minkä laitoin niin siel on marca suomeksi

[pälle]

Teen mantsan aluetutkimusta Espanjasta, ylläri ylläri. Kysynkin että mitä heitän tähä alun osuuteen, joka on johdantoa...Oon kirjottanu jo pinta-alaa ja pääkaupungit sun muut kuninkaat ja pääministerit. Sit oon jotai heittäny espanjan kielistä ja valtiosta ilman yhtenäistä kansaa ja itsehallintoalueista maininnu.
Lisäks on nopee maininta kasvillisuudesta ja ilmastosta, joista myöhemmin kerron lisää...
MUTTA SIIS Mitä kertoisin vielä lisää? Jotai tärkeetä jääny??

[Arakorn]

Olen vitun huono kirjoittaja, varsinkin johdantoissa ja loppupuheissa, mutta olen kuitenkin saanut sen käsityksen, että johdannossa kuuluu esitellä aihetta ja sanoa, mistä aikoo kertoa, eikä kertoa vielä hirveästi faktoja. Riippuu tietenkin mistä kirjoittaa, mutta esim. hissan kirjoitelmissa niin laitan johdannon ja ensimmäisen kappale on ns. "Backgroundia", eli kerron esim. mitä tapahtui maailmansotien välissä (jos kirjoitan WWII:sta), tai tähän voi latoa ne perusfaktat.

Loppupuheessa (vittumaisin kohta mielestäni), sitten tiivistetään mitä on tähän asti tullut kerrottua jne.

[RONALDO]

Mistäköhän löytäisi Real Madridin kaikkien aikojen maalitilaston?

[STRIKER]

Mistäköhän löytäisi Real Madridin kaikkien aikojen maalitilaston?

Pieni selvennys tähän olisi paikallaan. 
Tarkoitatko pelaajia, jotka ovat tehneet eniten maaleja, vai kuinka paljon maaleja on tehty kullakin kaudella, vai...?

[RONALDO]

Mistäköhän löytäisi Real Madridin kaikkien aikojen maalitilaston?

Tarkoitatko pelaajia, jotka ovat tehneet eniten maaleja, vai kuinka paljon maaleja on tehty kullakin kaudella, vai...?

Tuota ensimmäistä 

[Arakorn]

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_Madrid_C.F._statistics#Overall_scorers

[pälle]

Kysyisin osaisko joku espanjaa taitava tai asiaan perehtynyt suomentaa Himno del Real Madridin? Rupesin itse väsäämään ilmaisen sanakirjan kanssa, mutta ei siitä oikein mitään tule.

-->tällasta näperrelly vakioveikkauspaperin taakse itse myös soveltaen

maineikkaat urheilijat
voittajat/soturit espanjan
---- madridin lippua
?puhdas? ja valkoinen ----
seura -- ja jalomielinen
kaikkien innostus ja sydän
veteraanien ja nuorten
katsovat aina `??? mitä? tarjosivat jotain laakeriseppelettä
kunnioittaen ja tunteella

... tähän asti pääsin kunnes päätin tulla tänne kysymään, koska nyt voisin mennä nukkumaan

[midseirs]

Urheilun "upeudet", jotka "majailevat"/"asuvat" Espanjassa

Real Madrid kulkee lippunsa kanssa, valkoinen ja puhdas ei tahraannu

Jalo ja puhdas/aito tms. serua

Kaikki sydäntä ja hermoa (tarkka käännös)

Veteraanit ja nuorukaiset, veteraanit ja nuorukaiset

Katsovat aina mainettaan/kunniaansa (laurel myös laakeriseppele, laakeripuu) kunnialla ja tunteella

Hala Madrid, Hala Madrid

Jalo ja sotaisa (?), kunniallinen/kunnian/kunniakas herrasmies

Riemuitsette hyvässä hengessä tms. (vapaa käännös), puolustatte väriänne

Tuon sain aikaan omalla joten kuten kohtalaisella espanjan taidollani, käännös on varsin vapaa.. Voisi jatkaa myöhemmin tuon loppuun, tällä hetkellä ei kärsivällisyys riitä. 

[el Blanco]

Eniten paikalla koskaan: 163 (28.09.2007, 02.05.11)

Tuo foorumin tilastoista.

Siis mitä ihmettä tuolloin on tapahtunut? Vai onko kyseessä virhe...

[Alpo]

Eniten paikalla koskaan: 163 (28.09.2007, 02.05.11)

Tuo foorumin tilastoista.
Siis mitä ihmettä tuolloin on tapahtunut? Vai onko kyseessä virhe...

Tuolloin oli ongelmia IT-terroristien tekemien roskapostibottien kanssa.
Eli niitä miltä on tälläkin hetkellä viesti "En español o/or in English"-keskusteluosiossa.

[Robben]

Miten nopeasti lukiossa tulee tarvitsemaan kirjoja? Kun alkaa tiistaina ja vasta osa on ostettu, niin sitä vaan ajattelin että pitääkö kiirehtiä?

[La bestia]

Ei tarvi kiirehtiä että alun pärjää kyllä ihan hyvin ilmankin kunhan vihko mukana, vaikkakin ne opettajat kyllä patistavat ostamaan niitä kirjoja mutta ei tarvi kiirehtiä

[Arakorn]

Kannattaa ostaa silleen jakso kerralla, ettei osta kaikkia kerralla. Ja lainaa niitä frendeiltä jotka ovat jo tehnyt kurssin. Kannattaa ostaa sitä mitä aikoo kirjoittaa, mutta jos jokin ei kiinnosta ollenkaan niin pyri lainaamaan.

[Robben]

Kiitoksia herroille. Ei me rookiet mitään oikeen tiedetä ..

[Arakorn]

Tuliko kenellekään muualle ylläri-pyllärinä että Robben aloittaa vasta nyt lukion?
Itselle tuli ainakin. Vai onko kyseessä aikuislukio tms.?